メニューを閉じる

menu

福岡・東京のホームページ制作・SEO・GEO対策|QLOCAN DESIGN(クロカン デザイン)

QLOCAN DESIGNへのホームページ制作のお問い合わせ
QLOCAN DESIGNへのホームページ制作のご依頼

QLOCAN BLOG

英語併記の名刺デザイン制作|海外展示会・商談で使う企業の依頼チェック - 福岡・東京(春日市・大野城市・渋谷)のホームページ制作・デザイン制作|QLOCAN DESIGN(クロカン デザイン)

2026年11月17日

発信元:QLOCAN DESIGN(クロカン デザイン)

英語併記の名刺デザイン制作では、日本語をそのまま小さく英語で足すだけでは、相手が会社や役割を理解しにくくなります。海外展示会や商談で使う場合は、事業分野と連絡先を相手が確認しやすい順番で整理します。

ビジネスの場で名刺を交換する二人の手元

今回の制作で解決する課題

正式な社名、氏名、役職、国番号、Web案内先を確認します。社内で肩書きの表記が異なる場合は基準を決め、英語で何を説明すべきかを内容から検討します。翻訳の正確さとデザインの読みやすさは別に確認する工程が必要です。

見積もりで確認する制作範囲

人数、表裏の言語構成、翻訳・校正の担当、ロゴデータ、印刷部数、紙、追加発注の方法を確認します。翻訳が含まれるかを見積もりで明記します。

正式な表記を先に確認する

社名、サービス名、氏名のローマ字表記を集めます。会社がすでに使っている英語表記や、本人が正式に使う氏名表記がある場合は、それとそろえます。担当者ごとに表記を作ると、Webや資料との違いが生じます。大文字と小文字、スペース、略称の扱いも含め、元の情報を確認しましょう。

肩書きは役割が伝わる言葉にする

日本語の役職名と、海外の役職名が同じ意味とは限りません。実際の権限や仕事の内容に合う表記を担当者へ確認します。必要な場合は、言語の確認ができる方へ相談してください。役職の直訳だけで分かりにくい場合は、担当する仕事を短く添える方法もあります。使う相手に何を理解してほしいかから考えます。

連絡先を使う場面で確認する

電話とメール

海外から連絡する方がいる場合は、会社の正式な連絡先表記を確認します。番号を短く見せるために必要な情報を省かないようにします。メールやWebのURLは、誤字がないか元の情報と照合し、実際に利用する窓口であるかも確かめます。問い合わせを受ける言語や方法に条件がある場合は、案内する場所を考えましょう。

所在地とアクセス

住所は会社の公式な表記とそろえ、建物名や階数が必要かを確認します。来訪する方へ渡すなら、地図やアクセスのページへつなぐ方法もあります。英語の住所を載せても、現地の案内と関係が分からなければ迷う場合があります。Webの案内がどの言語で読めるかも含めて点検してください。

表裏の使い分けを試す

一面に両方の言語を置く方法と、表裏で分ける方法を比べます。相手が最初に読む面で、氏名、仕事、窓口を確認できるかを点検します。文字を小さくして全てを収める前に、情報の優先順位を整理しましょう。実際の名刺サイズで印刷し、読みやすさと表裏の対応を確認します。

QLOCANへの制作相談

QLOCAN DESIGN(クロカン デザイン)は福岡・東京でホームページ制作・デザイン制作を行っています。春日市・大野城市・渋谷を含む企業・店舗のご相談を、事業の目的と必要な制作範囲から伺います。

「英語併記の名刺デザイン制作」をご検討中の方は、日本語の名刺、公式英語表記、使用場面、制作人数をお知らせください。仕様が決まっていない項目は、その段階からご相談いただけます。

関連する制作サービスを確認する

名刺制作について相談しませんか?

日本語の名刺、公式英語表記、使用場面、制作人数をもとに、依頼したい範囲と目的をお聞かせください。

制作・集客について相談する →
カテゴリー
月間アーカイブ
最新記事

ホームページを作る前に、事業の課題を整理しませんか?
ホームページ制作だけでなく、集客・ブランディング・Web戦略まで、事業の目的に合わせてご相談いただけます。

080-3950-7333
無料相談・お問い合わせ

ホームページ制作・Web集客

ホームページ/ウェブサイト

スタートプラン

初めてのホームページに最適な、15万円から始められるリーズナブルな制作プラン。
名刺代わりや企業紹介にぴったりのシンプルなプラン。
ホームページ制作:スタートプラン詳細はこちら

スタンダードプラン

企業やお店の紹介にぴったりな基本構成のホームページ。
オリジナルデザインで更新システム運用で、集客につながる運用をサポートします。
ホームページ制作:スタンダードプラン詳細はこちら

プロジェクトプラン

事業プロジェクトの企画:計画からホームページ構築。販売促進や営業に役立つ活用法を提案。運用方法やコスト、売上計画までサポート。
ホームページ制作:プロジェクトプラン詳細はこちら

LP制作

商品の魅力を最大限に伝え、申込みや購入につなげるランディングページを制作します。構成・デザイン・コピーまで一貫対応し、成果につながるLPをご提案します。
ホームページ制作:ランディングページ詳細はこちら

SNS制作運用

アカウントの開設、プロフィール設計、投稿デザイン、運用ルールの作成など、目的に合わせたSNS活用をご提案。集客・認知拡大・ファンづくりをお手伝いします。
ホームページ制作:SNS詳細はこちら

EC通販サイト制作

ネットショップの立ち上げから運用までサポートします。
売れる仕組みを整えたECサイトを制作。初めての方でも安心して始められるよう、運用方法もサポートします。
ホームページ制作:EC通販サイト詳細はこちら

動画制作

目的やターゲットに合わせた動画を企画から撮影・編集まで一括制作。企業紹介、商品PR、採用動画など、伝わる映像でブランド価値を高め、効果的にサポートします。
ホームページ制作:動画制作詳細はこちら

広告運用代行

目的・予算に合わせた広告戦略の設計から、出稿設定、バナー・動画・広告文の制作、効果測定と改善まで対応。Google・Yahoo!・SNS広告などを活用し、問い合わせ・購入につながる広告運用を支援します。
広告運用代行の詳細はこちら

グラフィッククリエイティブ

広告デザイン

ロゴデザイン

企業やブランドの想いを形にするロゴデザインを提案。コンセプト立案からデザイン制作まで丁寧に対応し、印象に残るロゴで信頼感とブランド価値を高めます。
ホームページ制作:ロゴデザイン詳細はこちら詳細はこちら

名刺デザイン

第一印象を左右する名刺デザインを、企業や個人の魅力が伝わるように制作。ロゴやブランドカラーを活かし信頼感とプロフェッショナルな印象を演出します。
ホームページ制作:名刺デザイン詳細はこちら

チラシデザイン

伝えたい情報を的確に届けるチラシを制作。目的やターゲットに合わせたデザインと構成で、集客や販促に効果的なツールをご提案します。
ホームページ制作:チラシデザイン詳細はこちら

パンフレットデザイン

企業や商品の魅力を分かりやすく伝えるパンフレットを制作。デザイン・構成・コピーを一体化し、ターゲットに響く効果的な販促ツールをご提案します。
ホームページ制作:パンフレットデザイン詳細はこちら

看板デザイン

視認性とデザイン性を両立した看板を制作。店舗や施設の魅力を効果的に伝え、集客やブランディングに役立つインパクトあるサインをご提案します。
ホームページ制作:看板デザイン詳細はこちら

ブランディング構築

企業や商品の独自価値を明確化し、一貫したブランドイメージを構築。戦略的な設計で信頼と共感を生み、長期的な成長をサポートします。
ホームページ制作:ブランディング詳細はこちら

事業計画CI・VI

事業計画に基づき、CI(企業理念)とVI(視覚アイデンティティ)を設計。ブランドの一貫性を高め、信頼性と認知度向上を実現します。
ホームページ制作:事業計画詳細はこちら

イラスト制作

目的やイメージに合わせたオリジナルイラストを制作。広告や書籍、Webなど幅広い用途で、魅力的で伝わりやすいビジュアルを提供します。
ホームページ制作:イラスト制作詳細はこちら

お知らせ

ブログ

ページトップへ