英語併記の名刺デザイン制作では、日本語をそのまま小さく英語で足すだけでは、相手が会社や役割を理解しにくくなります。海外展示会や商談で使う場合は、事業分野と連絡先を相手が確認しやすい順番で整理します。

正式な社名、氏名、役職、国番号、Web案内先を確認します。社内で肩書きの表記が異なる場合は基準を決め、英語で何を説明すべきかを内容から検討します。翻訳の正確さとデザインの読みやすさは別に確認する工程が必要です。
人数、表裏の言語構成、翻訳・校正の担当、ロゴデータ、印刷部数、紙、追加発注の方法を確認します。翻訳が含まれるかを見積もりで明記します。
社名、サービス名、氏名のローマ字表記を集めます。会社がすでに使っている英語表記や、本人が正式に使う氏名表記がある場合は、それとそろえます。担当者ごとに表記を作ると、Webや資料との違いが生じます。大文字と小文字、スペース、略称の扱いも含め、元の情報を確認しましょう。
日本語の役職名と、海外の役職名が同じ意味とは限りません。実際の権限や仕事の内容に合う表記を担当者へ確認します。必要な場合は、言語の確認ができる方へ相談してください。役職の直訳だけで分かりにくい場合は、担当する仕事を短く添える方法もあります。使う相手に何を理解してほしいかから考えます。
海外から連絡する方がいる場合は、会社の正式な連絡先表記を確認します。番号を短く見せるために必要な情報を省かないようにします。メールやWebのURLは、誤字がないか元の情報と照合し、実際に利用する窓口であるかも確かめます。問い合わせを受ける言語や方法に条件がある場合は、案内する場所を考えましょう。
住所は会社の公式な表記とそろえ、建物名や階数が必要かを確認します。来訪する方へ渡すなら、地図やアクセスのページへつなぐ方法もあります。英語の住所を載せても、現地の案内と関係が分からなければ迷う場合があります。Webの案内がどの言語で読めるかも含めて点検してください。
一面に両方の言語を置く方法と、表裏で分ける方法を比べます。相手が最初に読む面で、氏名、仕事、窓口を確認できるかを点検します。文字を小さくして全てを収める前に、情報の優先順位を整理しましょう。実際の名刺サイズで印刷し、読みやすさと表裏の対応を確認します。
QLOCAN DESIGN(クロカン デザイン)は福岡・東京でホームページ制作・デザイン制作を行っています。春日市・大野城市・渋谷を含む企業・店舗のご相談を、事業の目的と必要な制作範囲から伺います。
「英語併記の名刺デザイン制作」をご検討中の方は、日本語の名刺、公式英語表記、使用場面、制作人数をお知らせください。仕様が決まっていない項目は、その段階からご相談いただけます。